1
00:03:00,550 --> 00:03:03,210
-Тебе надо пойти и взять это,
мой лейтенант.

2
00:03:03,570 --> 00:03:04,870
-Нет.
-На моем месте,

3
00:03:05,229 --> 00:03:06,349
Фрейзер бы сделал это.

4
00:03:06,749 --> 00:03:09,189
-Нет. Это приведет к еще одной смерти.

5
00:03:19,847 --> 00:03:21,707
Выстрелы

6
00:03:36,044 --> 00:03:37,084
Томас!

7
00:03:37,924 --> 00:03:39,364
Прикрой это! Стрелять!

8
00:03:39,624 --> 00:03:41,244
Выстрелы

9
00:04:56,231 --> 00:04:58,271
Хаббаб

10
00:05:10,349 --> 00:05:13,628
*Радио-джингл

11
00:05:13,808 --> 00:05:15,448
*-Думаешь?

12
00:05:15,828 --> 00:05:19,047
что сегодня вечером все кончено,
в Алжире? Алжир

13
00:05:19,427 --> 00:05:22,846
определенно
в руках лоялистов?

14
00:05:23,226 --> 00:05:25,086
*-Трудно сказать.

15
00:05:25,406 --> 00:05:27,986
надо было бы сделать
экскурсия по городу,

16
00:05:28,326 --> 00:05:31,006
осознавать
всего, что происходит

17
00:05:31,365 --> 00:05:35,044
во всех районах Алжира,
в Белкорте, в Баб-эль-Уэде,

18
00:05:35,424 --> 00:05:39,863
знать точно
где мы сейчас находимся.

19
00:05:40,244 --> 00:05:44,183
Военная музыка

20
00:05:44,423 --> 00:05:48,222
Люди скандируют:
«Французский Алжир».

21
00:06:36,054 --> 00:06:38,934
-Тебе лучше
купить ему барабан.

22
00:06:39,174 --> 00:06:41,774
-Они поймут,
Я всегда это говорил.

23
00:06:41,993 --> 00:06:44,133
В конце концов они нам помогут.

24
00:06:44,373 --> 00:06:46,173
-Никто не пришел?
-Нет.

25
00:06:46,413 --> 00:06:49,293
-Кто-то должен пройти
сегодня или завтра.

26
00:06:49,552 --> 00:06:52,591
-Какие новости, Томас?
-Отличный.

27
00:06:53,792 --> 00:06:57,231
Новость отличная,
Лучше и быть не может.

28
00:06:57,431 --> 00:07:00,451
-Ладно, с армией,
это главное.

29
00:07:00,690 --> 00:07:02,850
-Всё, с армией.

30
00:07:04,070 --> 00:07:07,189
Ты не можешь сказать ему
быть немного менее глухим?

31
00:07:07,429 --> 00:07:10,488
-Что вы говорите?
-Что все получится.

32
00:07:10,689 --> 00:07:13,389
Я включу тебя на радио.
Не смейтесь над ним.

33
00:07:13,588 --> 00:07:15,888
-Я не шучу.
-Ты не понимаешь.

34
00:07:16,148 --> 00:07:18,088
-Но да.
-Нет, ты не знаешь.

35
00:07:31,125 --> 00:07:34,404
Тебе не следует выходить на улицу,
тебя поймают.

36
00:07:34,585 --> 00:07:36,765
-Нет, они недоукомплектованы.

37
00:07:37,004 --> 00:07:38,624
-Ты поел?
-Нет.

38
00:07:38,864 --> 00:07:41,824
-Мне приготовить что-нибудь для тебя?
-Прямо сейчас.

39
00:07:42,084 --> 00:07:46,183
С тех пор, как я демобилизовался,
Я становлюсь толще.

40
00:07:46,983 --> 00:07:49,243
-Тебе все равно,
а, Томас?

41
00:07:49,422 --> 00:07:52,581
-Что я шучу?
-О том, что с нами будет.

42
00:07:52,842 --> 00:07:54,422
Из наших сковородок.

43
00:07:55,121 --> 00:07:57,221
- Но нет, но нет...

44
00:07:57,581 --> 00:07:59,101
-Я думал, что в Легионе,

45
00:07:59,461 --> 00:08:02,341
мы любили Францию?
-Я любил ее 6 лет,

46
00:08:02,520 --> 00:08:05,100
я, чужой.
За 65 000 франков в месяц.

47
00:08:05,400 --> 00:08:09,099
Тогда Франция и я,
мы развелись.

48
00:08:23,197 --> 00:08:24,157
-Нет.

49
00:08:24,937 --> 00:08:27,097
-Если. Ты сердишься?

50
00:08:29,196 --> 00:08:30,716
-Нет.
-Если.

51
00:08:30,976 --> 00:08:31,836
-Нет !

52
00:08:32,615 --> 00:08:34,975
-Что с тобой не так?

53
00:08:35,215 --> 00:08:36,715
В чем дело?

54
00:08:38,914 --> 00:08:42,313
Это нервы.
-Вот и все. Оставь меня.

55
00:08:42,534 --> 00:08:43,854
-Ладно, окей...

56
00:08:45,333 --> 00:08:48,472
-Нет, Томас,
сейчас не время.

57
00:08:48,653 --> 00:08:50,473
-Это всегда подходящее время.

58
00:08:50,732 --> 00:08:53,292
-Для тебя это ничего, я знаю.

59
00:08:53,492 --> 00:08:57,511
-Да, это что-то. Иногда,
Я даже хочу вам сказать.

60
00:08:59,251 --> 00:09:00,471
-Простите.

61
00:09:03,490 --> 00:09:04,570
Томас...

62
00:09:04,810 --> 00:09:07,030
Мужчина, которого ты ждала
пришел.

63
00:09:07,270 --> 00:09:09,510
-Что ?
О чем ты говоришь ?

64
00:09:09,729 --> 00:09:12,009
-Человек, которого ты ждала
пришел.

65
00:09:12,229 --> 00:09:14,749
-Почему ты солгал?
-Я не знаю.

66
00:09:14,988 --> 00:09:17,268
-Как же так ?
-Предполагать.

67
00:09:17,548 --> 00:09:20,428
-Ты не хотел
что я иду на встречу.

68
00:09:20,627 --> 00:09:23,786
-Ты должен быть там,
сегодня вечером в 11 утра.

69
00:09:24,067 --> 00:09:25,787
-Идеально.
-Ой.

70
00:09:54,142 --> 00:09:57,341
Мы наносим резкий удар,
затем 2, затем последний.

71
00:10:04,080 --> 00:10:05,460
-Ты в порядке, Томас?

72
00:10:06,340 --> 00:10:08,140
-Все в порядке, лейтенант.

73
00:10:08,379 --> 00:10:11,319
-Это безопасное место? А он?

74
00:10:11,619 --> 00:10:14,079
-Он глухой.
Мы ничем не рискуем.

75
00:10:15,118 --> 00:10:17,398
-Ты чувствуешь себя хорошо
как дезертир?

76
00:10:17,658 --> 00:10:21,017
-Нам становится немного скучно,
но в остальном к этому привыкаешь.

77
00:10:21,857 --> 00:10:24,737
А ты, мой лейтенант,
нет проблем?

78
00:10:26,676 --> 00:10:27,916
-Послушай, Томас,

79
00:10:28,176 --> 00:10:31,076
когда я сделал тебе предложение
дезертировать со мной,

80
00:10:31,276 --> 00:10:33,736
ты не колебался,
ты последовал за мной.

81
00:10:33,975 --> 00:10:34,995
-Да.

82
00:10:35,215 --> 00:10:36,755
-Ты помнишь?

83
00:10:36,975 --> 00:10:39,975
Дезертирство было
продолжить действие.

84
00:10:40,194 --> 00:10:43,733
Продолжайте сражаться
чтобы удержать эту страну от Франции.

85
00:10:43,934 --> 00:10:47,053
-Я думаю, что оно испорчено.
Оно приготовлено.

86
00:10:47,673 --> 00:10:49,453
Я говорю с вами откровенно.

87
00:10:49,693 --> 00:10:52,233
Я не занимаюсь политикой.
-И я нет.

88
00:10:52,492 --> 00:10:57,311
-Наконец, после провала путча,
Я в стороне.

89
00:10:57,571 --> 00:11:00,630
Я больше не солдат,
Я не вежлив.

90
00:11:00,851 --> 00:11:03,071
Я хочу пойти домой.

91
00:11:03,250 --> 00:11:06,130
Это все
что я хотел тебе сказать.

92
00:11:06,370 --> 00:11:07,890
Вам решать.

93
00:11:10,789 --> 00:11:13,069
-У меня есть что вам предложить.

94
00:11:13,289 --> 00:11:16,049
-С тобой?
-Со мной, по моему приказу.

95
00:11:16,248 --> 00:11:18,388
-Хорошо, я слушаю тебя.

96
00:11:18,628 --> 00:11:20,168
-Она адвокат.

97
00:11:20,368 --> 00:11:23,587
Она приехала из Лиона
защитить двух террористов.

98
00:11:23,827 --> 00:11:25,667
-Что ты хочешь с этим делать?

99
00:11:25,927 --> 00:11:28,787
-Удалить и изолировать.
на 8 дней.

100
00:11:29,026 --> 00:11:32,006
-За что ?
-Потому что я получил заказ.

101
00:11:32,166 --> 00:11:33,726
-Ах, я вижу...

102
00:11:33,965 --> 00:11:37,984
Вы собираетесь наладить бизнес.
-Я главный.

103
00:11:40,104 --> 00:11:42,264
-Хорошо... Сколько?

104
00:11:45,004 --> 00:11:47,104
-Хочешь домой?

105
00:11:48,243 --> 00:11:50,443
Вас там кто-нибудь ждет?

106
00:11:51,083 --> 00:11:53,823
-Может быть, мало ли.

107
00:11:54,602 --> 00:11:58,321
Моя мать, моя дочь,
которого я не видел 6 лет.

108
00:11:59,201 --> 00:12:03,380
Мой дом, моя работа, но это,
это другая история.

109
00:12:03,640 --> 00:12:06,959
мне нужно 200 000
за трюк с лодкой.

110
00:12:07,200 --> 00:12:09,420
И 100 000, когда я упаду.

111
00:12:09,799 --> 00:12:13,638
- На 150 у вас есть лодка.
-Нет, я видел Васкеса.

112
00:12:14,079 --> 00:12:17,278
Алжир-Люксембург,
для легионера-дезертира...

113
00:12:17,478 --> 00:12:19,938
-Никто не узнает.
-Это 300 000.

114
00:12:20,298 --> 00:12:22,498
во всех агентствах
путешествий.

115
00:12:22,737 --> 00:12:24,357
-250 000.

116
00:12:25,497 --> 00:12:28,716
-Сколько нас в деле?
-3.

117
00:12:28,956 --> 00:12:30,896
-Кто третий? Гражданский?

118
00:12:31,216 --> 00:12:33,616
-Да, черноногий гражданский.

119
00:12:34,295 --> 00:12:37,714
-Так вот этот, как веер,
вы получили это бесплатно.

120
00:12:37,935 --> 00:12:41,214
Поскольку ты не работаешь
больше не ради прибыли,

121
00:12:41,494 --> 00:12:44,553
Это будет стоить вам 300.
Все включено.

122
00:12:45,834 --> 00:12:47,534
-Ты ублюдок, Томас.

123
00:12:47,893 --> 00:12:50,613
-Я серьезен, дисциплинирован,

124
00:12:50,793 --> 00:12:52,873
смелый, хороший стрелок.

125
00:12:53,052 --> 00:12:56,451
Я люблю свою страну и свою мать
и мне нужен отдых.

126
00:12:56,692 --> 00:13:00,211
Все это точно стоит
300,000 F these days.

127
00:14:28,097 --> 00:14:29,617
Tires squealing

128
00:14:31,176 --> 00:14:32,836
-Пьер!
-Your keys.

129
00:14:35,095 --> 00:14:36,335
-The towel.

130
00:16:02,781 --> 00:16:04,961
-Что ты собираешься со мной делать?

131
00:16:05,261 --> 00:16:06,661
-Приходить.

132
00:16:07,220 --> 00:16:09,040
-Что ты собираешься со мной сделать?

133
00:16:09,440 --> 00:16:11,800
-Ваши вопросы бесполезны,
мастер.

134
00:16:22,038 --> 00:16:23,538
-Oh no...

135
00:16:23,878 --> 00:16:25,758
Пожалуйста, не это.

136
00:16:28,237 --> 00:16:30,257
Оставь меня.
-Come in.

137
00:16:30,496 --> 00:16:31,516
-О нет...

138
00:16:32,696 --> 00:16:33,636
Ох...

139
00:16:33,896 --> 00:16:37,275
-Вы боитесь, что вас кто-то посадит
head underwater?

140
00:16:38,455 --> 00:16:41,475
Your mind is twisted.
Будьте уверены.

141
00:17:02,131 --> 00:17:03,971
We close the lock.

142
00:17:04,211 --> 00:17:06,651
Третий вор
напевает песню.

143
00:17:06,990 --> 00:17:09,490
-My little Spanish girl

144
00:17:09,730 --> 00:17:10,710
-Нет, спасибо.

145
00:17:10,970 --> 00:17:14,909
Принеси, принеси, принеси, принеси
Принеси а-ля бандера

146
00:17:34,586 --> 00:17:39,365
Моя маленькая испанская девочка
Принеси, принеси, принеси, принеси

147
00:17:39,665 --> 00:17:42,525
Принеси, принеси а-ля бандера
Принеси принеси принеси

148
00:17:47,124 --> 00:17:49,504
-"Я немного волнуюсь
для тебя.

149
00:17:49,763 --> 00:17:53,702
«Я хотел, чтобы вы знали, что он
от нашей ссоры ничего не осталось.

150
00:17:53,983 --> 00:17:56,783
«Ты единственный судья
того, что вам следует делать.

151
00:17:57,022 --> 00:18:00,461
«Я живу только для того, чтобы быть
рядом с тобой. Твой муж Пьер.

152
00:18:00,662 --> 00:18:02,522
-Хорошо, вот комната.

153
00:18:02,761 --> 00:18:05,061
Книги, сигареты.

154
00:18:05,261 --> 00:18:08,660
Есть все, что вам нужно
поесть на кухне.

155
00:18:08,920 --> 00:18:12,419
Холодильник забит.
Ночью ты задергиваешь шторы.

156
00:18:12,640 --> 00:18:15,380
Мы не должны видеть
свет снаружи.

157
00:18:16,179 --> 00:18:19,938
Ты можешь остаться здесь
неделю.

158
00:18:20,198 --> 00:18:22,338
Я буду заходить время от времени.

159
00:18:22,538 --> 00:18:26,297
Это я дам тебе выпить
и поесть для заключенного.

160
00:18:26,577 --> 00:18:29,896
Ты, позаботься о своем типе
и дайте ему поесть.

161
00:18:30,117 --> 00:18:32,917
Хорошо, вот деньги
что я тебе должен.

162
00:18:33,156 --> 00:18:36,655
Вы получите вторую половину
когда ты закончишь свою работу.

163
00:18:37,076 --> 00:18:41,275
Ну, я думаю
что мне больше нечего тебе сказать.

164
00:18:56,252 --> 00:18:59,311
-Почему он запирает ее?
в ванной?

165
00:18:59,532 --> 00:19:01,752
-Забудь об этом, у него есть свои идеи.

166
00:19:02,411 --> 00:19:04,391
-Кто другой заключенный?

167
00:19:06,611 --> 00:19:08,471
Ты завсегдатай, ты.

168
00:19:09,250 --> 00:19:11,630
-Я, когда так жарко,

169
00:19:11,930 --> 00:19:14,989
у меня опухли ноги
как дыни.

170
00:19:18,729 --> 00:19:21,469
Хотите, чтобы омлет был неряшливым?

171
00:19:21,708 --> 00:19:23,208
-Мне все равно.

172
00:19:23,388 --> 00:19:26,687
-Давай, служи...
военный.

173
00:19:28,787 --> 00:19:31,227
-Я, я мою посуду.
-Все в порядке.

174
00:19:31,467 --> 00:19:32,967
Я готовлю.

175
00:19:35,306 --> 00:19:38,166
перец,
он чемпион мира.

176
00:19:38,405 --> 00:19:41,105
-Разве это не обжигает твой желудок?
-Вы с ума сошли?

177
00:19:41,285 --> 00:19:43,165
Ни мозг, ни желудок.

178
00:19:43,445 --> 00:19:47,564
Я кладу его в омлеты,
апельсины, женщины.

179
00:19:47,744 --> 00:19:50,164
Моя мать надела это на меня
в бутылке.

180
00:19:50,404 --> 00:19:53,443
Однажды, друзья
хотел обмануть меня.

181
00:19:53,703 --> 00:19:56,483
Они положили перец
в анисовой.

182
00:19:56,662 --> 00:19:57,922
Я сделала кефаль.

183
00:19:58,162 --> 00:20:00,322
Я пил его медленно, медленно.

184
00:20:00,562 --> 00:20:03,142
Когда они спросили меня
что там было,

185
00:20:03,361 --> 00:20:05,661
Я сказал: «Не хватает перца».

186
00:20:06,781 --> 00:20:10,440
Хорошо, я дам тебе что-нибудь поесть
к другому, там,

187
00:20:10,640 --> 00:20:12,200
прежде чем он лает.

188
00:20:12,380 --> 00:20:13,800
Давай, иди.

189
00:20:14,000 --> 00:20:17,359
Он напевает песню.

190
00:20:33,416 --> 00:20:34,156
сэр

191
00:20:34,516 --> 00:20:35,576
подается.

192
00:20:42,855 --> 00:20:45,795
-Он выглядит не плохо.
-Нет, он не кусается.

193
00:20:45,994 --> 00:20:49,413
Что касается другого,
она забавная сука.

194
00:20:49,674 --> 00:20:54,313
я бы запер ее
с 5 или 6 его клиентами

195
00:20:54,573 --> 00:20:56,673
и я уверен
что через 30 минут,

196
00:20:56,933 --> 00:21:00,512
они бы его шантажировали
«Марсельеза» по-египетски.

197
00:21:02,992 --> 00:21:05,392
Храп

198
00:21:13,690 --> 00:21:14,650
-Эй?

199
00:21:36,106 --> 00:21:39,225
Сирена лодки вдалеке

200
00:21:53,783 --> 00:21:55,783
Он застонал.

201
00:21:56,023 --> 00:21:57,703
Храп

202
00:22:24,578 --> 00:22:26,038
(-Дай мне выпить.)

203
00:22:33,837 --> 00:22:35,437
Дай мне выпить.

204
00:22:37,356 --> 00:22:38,756
(Дайте мне выпить.)

205
00:22:43,895 --> 00:22:45,815
(Я знаю, что ты здесь.)

206
00:22:46,115 --> 00:22:49,414
- Нет смысла продолжать,
оставь меня в покое.

207
00:22:49,694 --> 00:22:50,774
(-Я хочу пить.)

208
00:22:50,974 --> 00:22:51,974
Она бьет.

209
00:22:52,234 --> 00:22:53,154
(Я хочу пить.)

210
00:22:54,253 --> 00:22:56,173
(Дайте мне выпить.)

211
00:22:56,553 --> 00:22:59,273
Она нажимает несколько раз
на ручке.

212
00:22:59,512 --> 00:23:01,812
-Ох... заткнись.

213
00:23:02,652 --> 00:23:03,592
-Что ?

214
00:23:03,832 --> 00:23:06,712
Что это такое?
Что происходит?

215
00:23:06,951 --> 00:23:08,691
-Она хочет пить.

216
00:23:08,931 --> 00:23:11,631
-Скажи ему
пусть она идет сосать мух.

217
00:23:15,190 --> 00:23:18,289
Советую вам хранить молчание.

218
00:23:21,449 --> 00:23:25,208
А ты, что ты делаешь?
Давай, выключи свет.

219
00:23:33,047 --> 00:23:34,787
Взрыв вдалеке

220
00:23:45,925 --> 00:23:48,105
Электробритва

221
00:24:05,321 --> 00:24:06,441
Маленький шок

222
00:24:06,681 --> 00:24:08,241
Электробритва

223
00:25:42,665 --> 00:25:45,645
Сообщник
заводит механизм бритвы.

224
00:25:46,725 --> 00:25:49,585
Электробритва

225
00:26:06,182 --> 00:26:09,581
Утром я бреюсь
и я чищу уши.

226
00:26:09,781 --> 00:26:12,641
Если я не...
Я нездоров.

227
00:26:12,900 --> 00:26:16,319
-А когда жарко,
ноги опухают, как...

228
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
-Как дыни, вот и все.

229
00:27:21,849 --> 00:27:23,449
Сирена лодки вдалеке

230
00:27:38,406 --> 00:27:40,126
Она громко вдыхает.

231
00:27:42,186 --> 00:27:44,046
(-Я хочу с тобой поговорить.)

232
00:27:44,265 --> 00:27:47,384
(-Мне нечего вам сказать.)
(-Послушай меня.)

233
00:27:47,645 --> 00:27:50,105
(-Хватит царапаться,
это бесполезно.)

234
00:27:50,364 --> 00:27:51,584
(-Оставайся там.)

235
00:28:15,460 --> 00:28:18,220
(Дай мне
сигарета и огонь.)

236
00:28:42,516 --> 00:28:44,176
(Я благодарю вас.)

237
00:28:46,475 --> 00:28:49,614
(Я бы сошел с ума
без тебя. Спасибо.)

238
00:28:50,494 --> 00:28:51,814
(Ты здесь?)

239
00:28:52,654 --> 00:28:53,614
(- Да.)

240
00:28:54,754 --> 00:28:58,493
(Если ты перестанешь чесаться,
Я дам тебе еще выпить.)

241
00:28:58,753 --> 00:29:01,972
(-Они хотят
что я умру от жажды.)

242
00:29:02,193 --> 00:29:06,132
(Они хотят, чтобы я умер,
ты понимаешь? Как зверь.)

243
00:29:06,392 --> 00:29:09,991
(Они собираются убить меня
и ты будешь соучастником.)

244
00:29:10,211 --> 00:29:13,830
(-Это твоя вина,
вы защищаете убийц.)

245
00:29:14,011 --> 00:29:15,751
(-Я защищаю двух алжирцев.)

246
00:29:15,990 --> 00:29:19,709
(Они являются свидетелями защиты.
который я собирался предъявить в суде.)

247
00:29:19,910 --> 00:29:23,109
(Это включало
2 очень важных европейца.)

248
00:29:23,349 --> 00:29:25,689
(Вот почему меня похитили.)

249
00:29:26,868 --> 00:29:28,048
Шок

250
00:29:33,247 --> 00:29:35,687
(-Я ничего не понимаю
к вашим историям.)

251
00:29:35,947 --> 00:29:39,226
(Почему они намерены
тебя сфотографировать?)

252
00:29:39,486 --> 00:29:43,265
(-Чтобы отправить фотографии на мой
мужа, чтобы он мог видеть мое лицо.)

253
00:29:43,526 --> 00:29:47,205
(Мы спросим у него имя
свидетелей в обмен на мою жизнь.)

254
00:29:47,505 --> 00:29:49,745
(-Они тебе сказали?)
(- Да.)

255
00:29:51,064 --> 00:29:54,044
(-Так давай подождем,
Я дам тебе чего-нибудь выпить.)

256
00:29:54,264 --> 00:29:58,243
(-У них никогда не будет имен.
Они удалят файлы cookie.)

257
00:29:58,483 --> 00:30:01,163
(Помоги мне выбраться. Сегодня вечером.)

258
00:30:04,382 --> 00:30:08,541
(Я дам тебе денег.
Не оставляй меня, боюсь.)

259
00:30:08,762 --> 00:30:11,722
(Помоги мне, я тебе заплачу.)
(-Нет.)

260
00:30:11,901 --> 00:30:14,261
(Не сбрасывайте меня со счетов.)

261
00:30:15,181 --> 00:30:17,161
(-Дай мне выпить.)

262
00:30:17,360 --> 00:30:20,799
(-Ты слишком много говоришь.
Хочешь молока? Вода?)

263
00:30:20,980 --> 00:30:23,380
(-Вода.)
(-Ладно, подожди.)

264
00:30:28,038 --> 00:30:29,198
-Не двигайся

265
00:30:29,558 --> 00:30:30,698
или я стреляю.

266
00:30:36,557 --> 00:30:38,937
Последнее предупреждение, мой мальчик.

267
00:30:39,237 --> 00:30:41,157
Это неправильно, то, что ты делаешь.

268
00:30:41,456 --> 00:30:43,236
Это совсем нехорошо.

269
00:30:44,616 --> 00:30:46,956
Значит, мы плюнем в суп?

270
00:30:47,315 --> 00:30:51,614
Сукин сын. Вот почему
что мы тебе платим? Предать?

271
00:30:53,734 --> 00:30:55,694
Ты не знаешь, чем это закончится,

272
00:30:56,014 --> 00:30:57,014
сукин сын?

273
00:30:57,813 --> 00:30:58,853
Выстрелы

274
00:31:44,886 --> 00:31:47,106
-Мы сейчас хорошо продвинулись.

275
00:31:48,145 --> 00:31:49,545
-Открой мне.

276
00:31:49,845 --> 00:31:51,285
Открой меня.

277
00:31:52,085 --> 00:31:53,245
-Замолчи.

278
00:31:53,484 --> 00:31:56,763
Заткнись или я пристрелю тебя
пуля в дверь!

279
00:32:55,874 --> 00:32:59,293
-Помоги мне.
Открой мне, быстро. Помоги мне.

280
00:33:00,293 --> 00:33:02,773
-Ты сделаешь
что-то, ты.

281
00:33:02,953 --> 00:33:06,572
Ты меня испортил,
так что сохраняйте спокойствие.

282
00:33:06,812 --> 00:33:09,812
Ты замолчишь.
Заткнись, заткнись!

283
00:33:28,949 --> 00:33:30,709
Ты хочешь

284
00:33:31,088 --> 00:33:33,028
уйти отсюда, а ты?
-Да.

285
00:33:33,568 --> 00:33:35,228
-Вы из Алжира?

286
00:33:36,867 --> 00:33:38,867
Вы знаете врача?

287
00:33:39,207 --> 00:33:40,227
-Да.

288
00:33:40,627 --> 00:33:42,447
-Он мог бы это посмотреть?

289
00:33:44,166 --> 00:33:46,166
-Да, я знаю одного.

290
00:33:46,486 --> 00:33:49,306
-Что мне доказывает
что я могу

291
00:33:49,645 --> 00:33:51,525
доверять тебе?
-Ничего.

292
00:33:52,445 --> 00:33:55,345
- Одевайся и жди.

293
00:34:04,003 --> 00:34:05,483
Разбитое стекло

294
00:34:08,262 --> 00:34:09,782
-Да, это ты?

295
00:34:09,982 --> 00:34:13,841
-Да. Слушай,
Мне нужны деньги, очень быстро.

296
00:34:14,081 --> 00:34:16,921
Сколько ты мне даешь
если я тебя отпущу?

297
00:34:17,141 --> 00:34:19,381
-Что вы хотите.

298
00:34:19,620 --> 00:34:21,520
-200 000, это нормально?

299
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
-Да, я отдам их тебе.

300
00:34:23,800 --> 00:34:26,000
200 000, я вам обещаю.

301
00:34:26,199 --> 00:34:29,159
-Хорошо.
Так что ты останешься спокойным,

302
00:34:29,399 --> 00:34:31,839
оставь меня в покое
и молчи.

303
00:34:32,078 --> 00:34:34,938
Что бы ни случилось.
-Да да.

304
00:35:08,452 --> 00:35:11,072
Мы наносим резкий удар,
потом 2, потом один.

305
00:35:22,970 --> 00:35:24,730
-Ты не спал?

306
00:35:25,629 --> 00:35:27,949
-Нет, я ждал тебя.

307
00:35:28,189 --> 00:35:31,928
-Вы собирались выйти?
-Нет, это запрещено.

308
00:35:32,168 --> 00:35:35,787
-Да, это запрещено. Вам платят
остаться там, понимаешь?

309
00:35:35,988 --> 00:35:39,427
-Но я ждал тебя.
-Она была спокойна?

310
00:35:39,687 --> 00:35:40,607
-Да.

311
00:35:45,826 --> 00:35:46,846
Мой лейтенант...

312
00:35:47,026 --> 00:35:48,386
Он взводит пистолет.

313
00:35:49,045 --> 00:35:52,164
Поднимите руки.
-Что с тобой, Томас?

314
00:35:52,685 --> 00:35:56,344
-Америо мертв, а у тебя есть
3 секунды, чтобы поднять руки.

315
00:35:59,404 --> 00:36:00,824
-Ты убил Америо?

316
00:36:03,023 --> 00:36:04,903
-Ты займешь его место.

317
00:36:05,163 --> 00:36:06,843
Вы выходите.

318
00:36:08,982 --> 00:36:10,882
Встаньте рядом с ним.

319
00:36:12,682 --> 00:36:13,682
Протяни руку

320
00:36:14,041 --> 00:36:16,301
и возьми его пистолет.

321
00:36:25,459 --> 00:36:26,459
Быстро.

322
00:36:28,419 --> 00:36:31,698
Иди на кухню
и принести бутылку воды.

323
00:36:34,918 --> 00:36:38,157
-Тебе лучше оторваться от меня,
Уверяю вас.

324
00:36:38,397 --> 00:36:41,077
-Я ничего не имею против тебя,
мой лейтенант.

325
00:36:41,437 --> 00:36:42,917
Я сожалею,

326
00:36:43,097 --> 00:36:46,716
но я обязан тебе
запереть на день-два, не больше.

327
00:36:47,756 --> 00:36:51,835
-Томас, ты подрался
с Америо и ты его убил, окей,

328
00:36:52,015 --> 00:36:56,474
но это не повод
положи его обратно. Меня не волнует Америо.

329
00:36:56,814 --> 00:36:59,354
Но то, что ты делаешь
это очень серьёзно.

330
00:36:59,594 --> 00:37:03,073
Давай, опусти пистолет
и мы передаем полотенце.

331
00:37:03,953 --> 00:37:06,013
У тебя будут свои деньги
уйти.

332
00:37:07,713 --> 00:37:09,653
Даю вам слово как офицера.

333
00:37:17,171 --> 00:37:19,551
-Положи это в ванную.

334
00:37:21,770 --> 00:37:23,050
Входить.

335
00:37:23,890 --> 00:37:25,410
-Подумай, Томас.

336
00:37:27,589 --> 00:37:29,969
-Пожалуйста, мой лейтенант.

337
00:37:31,329 --> 00:37:33,109
Пожалуйста.

338
00:37:35,268 --> 00:37:37,308
-Ты предатель, Томас.

339
00:37:38,747 --> 00:37:40,587
-Закрыть дверь.

340
00:37:40,827 --> 00:37:42,567
Поверните ключ.

341
00:39:02,254 --> 00:39:05,833
(Присоединяйтесь к патрулю.
Расскажи им что-нибудь.)

342
00:39:06,053 --> 00:39:10,192
(Попроси их отвезти тебя домой
и беги как можно быстрее.)

343
00:39:11,052 --> 00:39:14,211
(Не говори обо мне.
Придумай что-нибудь.)

344
00:39:14,412 --> 00:39:17,971
(Бросьте конверт в бар
из Средиземного моря завтра утром.)

345
00:39:21,390 --> 00:39:24,370
(Положите Томаса на конверт.)
(-Хорошо.)

346
00:39:24,630 --> 00:39:26,110
(-Давай, беги быстрей.)

347
00:39:43,427 --> 00:39:44,607
-Путь свободен.

348
00:39:44,827 --> 00:39:46,307
-Подожди немного.

349
00:39:54,365 --> 00:39:55,705
Он застонал.

350
00:40:59,894 --> 00:41:01,934
Я не голоден.

351
00:41:02,134 --> 00:41:03,554
Слишком жарко.

352
00:41:03,794 --> 00:41:04,894
Дверь

353
00:41:23,210 --> 00:41:24,950
Подожди меня минутку.

354
00:41:26,370 --> 00:41:28,550
Спасибо, что забрали ее.

355
00:41:29,149 --> 00:41:32,968
Доктор там?
-Нет, он в больнице Мустафы.

356
00:41:33,249 --> 00:41:34,889
-Что он тебе сказал?

357
00:41:35,128 --> 00:41:38,687
-Вы должны увидеть
к хирургу как можно скорее.

358
00:41:39,968 --> 00:41:43,127
-То есть?
- В течение 2-3 дней.

359
00:41:43,327 --> 00:41:45,487
Он сделал все, что мог.

360
00:41:45,687 --> 00:41:50,206
Принимайте антибиотики. Вот
рецепт. Не теряйте это.

361
00:41:53,525 --> 00:41:57,324
«Мастер Доминик Серве,
адвокат из Лиона,

362
00:41:57,625 --> 00:42:01,824
"похищен 48 часов назад, отпущен на свободу
теми, кто его держал.

363
00:42:02,084 --> 00:42:05,623
«Она не делала никаких заявлений
и вернулся в столицу».

364
00:42:07,403 --> 00:42:08,403
-СПАСИБО.

365
00:42:10,903 --> 00:42:13,263
-Не забудь
уехать до 3 часов ночи.

366
00:42:13,522 --> 00:42:15,102
У него есть консультации.

367
00:42:23,300 --> 00:42:25,880
-Ты потерял язык?
-Нет.

368
00:42:26,920 --> 00:42:29,840
-Вот и все, я попал в автомобильную аварию.

369
00:42:30,079 --> 00:42:31,819
Это моя вина, да?

370
00:42:32,059 --> 00:42:36,258
И поскольку у меня не было
мой регистрационный документ, я скрылся.

371
00:42:36,438 --> 00:42:39,038
Это ничего
чем осколок стекла.

372
00:42:39,238 --> 00:42:43,417
-Я принес то, что ты просил.
-СПАСИБО.

373
00:42:44,357 --> 00:42:46,457
-Мы только что высадили его

374
00:42:46,717 --> 00:42:48,077
в Средиземноморье.

375
00:42:48,856 --> 00:42:51,836
-Вы видели братьев Васкес?
-Я видел старшего.

376
00:42:52,036 --> 00:42:54,656
Он главный.
Он соглашается.

377
00:42:54,895 --> 00:42:58,394
Но лодка уходит сегодня вечером
и сегодня вечером он хочет 100 000 франков.

378
00:42:58,675 --> 00:42:59,795
-Хорошо...

379
00:43:00,614 --> 00:43:03,793
-Ты уходишь, Томас?
-Эта ночь.

380
00:43:06,073 --> 00:43:09,093
Ты сделаешь мне две услуги, ок?
-Да.

381
00:43:10,753 --> 00:43:14,732
-Иди к Васкесам и скажи им.
что я буду на борту сегодня вечером.

382
00:43:14,952 --> 00:43:19,231
Это ключи. Завтра,
вы собираетесь пойти по этому адресу.

383
00:43:19,471 --> 00:43:21,391
У тебя есть карандаш?

384
00:43:23,071 --> 00:43:24,791
-Это все, что у меня есть.

385
00:43:25,630 --> 00:43:28,210
-Садиться.
-Нет, все в порядке.

386
00:43:28,990 --> 00:43:30,890
-Вы пойдете по этому адресу

387
00:43:31,109 --> 00:43:34,328
и ты поедешь на лифте
на верхний этаж.

388
00:43:35,949 --> 00:43:40,768
Этими двумя ключами вы откроете
дверь квартиры. ХОРОШО?

389
00:43:41,948 --> 00:43:43,928
-Да.
-С помощью этого третьего ключа,

390
00:43:44,187 --> 00:43:47,806
ты откроешь дверь в комнату
ванная комната, которая находится внизу.

391
00:43:47,987 --> 00:43:50,927
Внутри есть парень
который пришёл к тебе домой.

392
00:43:51,206 --> 00:43:52,986
Он будет не в хорошем настроении.

393
00:43:53,286 --> 00:43:54,506
-Ты его запер?

394
00:43:54,885 --> 00:43:56,185
-Не спрашивай меня ни о чем.

395
00:43:56,545 --> 00:43:58,025
-Он собирается меня допросить.

396
00:43:58,345 --> 00:44:00,985
-Ты скажешь ему
что я дал тебе эти ключи

397
00:44:01,144 --> 00:44:04,024
и это я тебе сказал
пойти и открыть его для него.

398
00:44:04,264 --> 00:44:06,104
Вы можете играть глупо.

399
00:44:06,363 --> 00:44:10,862
Он спросит вас о моих новостях.
Просто скажи ему, что со мной все в порядке.

400
00:44:11,103 --> 00:44:14,222
Все в порядке ? Ты не боишься?
-Нет, я пойду завтра.

401
00:44:15,822 --> 00:44:18,802
-Иди, когда захочешь,
Никакой спешки.

402
00:44:19,861 --> 00:44:22,920
Спасибо тебе за все, Мария,
ты хороший.

403
00:44:24,660 --> 00:44:26,380
-Да, я хороший.

404
00:44:27,600 --> 00:44:29,440
Так ты уезжаешь сегодня вечером?

405
00:44:31,159 --> 00:44:33,799
-Эй, да.
-А твоя травма?

406
00:44:36,159 --> 00:44:38,099
-Я беру его с собой.

407
00:44:38,318 --> 00:44:39,298
-Это серьезно?

408
00:44:39,578 --> 00:44:42,677
-Я задам себе вопрос
когда я приеду.

409
00:44:42,937 --> 00:44:45,797
-Тебя поймают,
у вас нет документов.

410
00:44:45,957 --> 00:44:49,236
-Эй, нет, у меня нет никаких документов.

411
00:44:49,456 --> 00:44:52,156
-Я больше никогда тебя не увижу, Томас?

412
00:44:57,355 --> 00:44:58,555
-Слушай...

413
00:45:03,934 --> 00:45:05,574
Вот, возьми это.

414
00:45:05,794 --> 00:45:08,094
Ты купишь себе что-нибудь.

415
00:45:42,668 --> 00:45:46,847
-Давайте, дети,
просыпайся. Морская полиция.

416
00:45:47,587 --> 00:45:50,547
-Я предупреждаю тебя,
Я никогда не позволю себя поймать.

417
00:45:50,766 --> 00:45:53,006
-Не волнуйся,
это рутина.

418
00:45:53,246 --> 00:45:55,006
Все в яме.

419
00:46:21,281 --> 00:46:24,380
-В одну сторону Марсель-Люксембург,
1-й класс.

420
00:46:29,100 --> 00:46:31,820
Поезд свистит.

421
00:49:22,611 --> 00:49:24,751
*-Лион-Перраш, остановка 5 минут.

422
00:49:26,351 --> 00:49:28,091
Лион-Перраш,

423
00:49:28,450 --> 00:49:30,150
5-минутная остановка.

424
00:49:31,810 --> 00:49:34,730
Пожалуйста, одолжите
подземный переход.

425
00:49:40,248 --> 00:49:43,447
Сирена

426
00:50:49,637 --> 00:50:50,857
*-Привет ?

427
00:50:51,957 --> 00:50:54,557
Привет ? Привет ?

428
00:50:54,916 --> 00:50:56,676
Кто у телефона?

429
00:51:04,595 --> 00:51:08,294
*-Путешественники в Шалон,

430
00:51:09,214 --> 00:51:12,054
Дижон, Нэнси,

431
00:51:12,253 --> 00:51:15,213
Мец, Люксембург,

432
00:51:15,453 --> 00:51:17,573
на машине, пожалуйста.

433
00:51:19,312 --> 00:51:21,712
Будьте осторожны в начале.

434
00:51:24,971 --> 00:51:26,731
-Так ты собираешься подняться?

435
00:51:27,031 --> 00:51:29,211
Ты поднимаешься или не поднимаешься?

436
00:51:33,790 --> 00:51:35,410
свистеть

437
00:52:54,336 --> 00:52:55,336
Дверной звонок

438
00:53:01,715 --> 00:53:03,375
-Хотите, сэр?

439
00:53:03,555 --> 00:53:06,994
-Отдай мне это Сервет
и посмотрим, сможет ли она принять меня.

440
00:53:07,234 --> 00:53:08,214
-Мгновение.

441
00:53:45,928 --> 00:53:49,867
Пишущая машинка

442
00:53:50,067 --> 00:53:51,287
Эй, давай.

443
00:53:58,706 --> 00:54:02,205
-Вы удивлены, увидев меня?
-Но нет.

444
00:54:02,385 --> 00:54:03,905
Абсолютно нет.

445
00:54:05,345 --> 00:54:08,285
Почему ты хочешь
что я удивлен?

446
00:54:09,664 --> 00:54:12,264
Скажем так, я этого не ожидал.

447
00:54:12,604 --> 00:54:14,664
-Я собирался домой и...

448
00:54:14,903 --> 00:54:19,542
проезжая через Лион,
Я решил навестить тебя.

449
00:54:19,822 --> 00:54:22,582
Я надеюсь
что я тебя не беспокою.

450
00:54:22,962 --> 00:54:24,402
-Ни за что.

451
00:54:25,501 --> 00:54:28,041
У вас не было никаких проблем?
-Простить?

452
00:54:28,401 --> 00:54:30,141
-У тебя не было никаких проблем?

453
00:54:30,421 --> 00:54:31,401
-Нет.

454
00:54:31,640 --> 00:54:34,839
Но я путешествую уже 3 дня.

455
00:54:38,219 --> 00:54:41,558
Могу ли я сесть?
-Конечно.

456
00:54:41,819 --> 00:54:43,079
Садиться.

457
00:54:45,698 --> 00:54:48,558
-Он телохранитель,
парень внизу?

458
00:54:49,278 --> 00:54:51,698
-Нет, он инспектор.

459
00:54:51,957 --> 00:54:54,297
- Он плохо делает свою работу.

460
00:54:54,537 --> 00:54:56,837
Предположим, мой друг

461
00:54:57,016 --> 00:55:00,395
позаимствовал мое имя,
взял конверт.

462
00:55:01,575 --> 00:55:04,035
-Я видел очень хорошо
что это был ты.

463
00:55:10,754 --> 00:55:11,834
-Прошу прощения.

464
00:55:12,054 --> 00:55:14,654
-Нет, спасибо,
Я не курю много.

465
00:55:16,453 --> 00:55:21,152
-Только в
обстоятельства... исключительные.

466
00:55:26,111 --> 00:55:30,150
Я видел, как вышел человек, который был
в машине, в Алжире.

467
00:55:30,911 --> 00:55:32,471
-Ну, он мой муж.

468
00:55:33,810 --> 00:55:36,390
-Ах, ты женат...

469
00:55:38,749 --> 00:55:40,229
-Ты забыл?

470
00:55:43,169 --> 00:55:44,469
-Скажи мне,

471
00:55:45,468 --> 00:55:48,887
ты знаешь, что я хочу пить?
-Что ты берешь?

472
00:55:49,188 --> 00:55:51,968
-Коньяк, если есть.
-Да, конечно.

473
00:55:55,767 --> 00:55:57,587
-С водой.
-Да.

474
00:56:00,486 --> 00:56:01,806
-Приходить.

475
00:56:03,365 --> 00:56:04,865
Подойди ближе, подойди.

476
00:56:05,245 --> 00:56:07,865
Как его зовут?
-Джек.

477
00:56:08,025 --> 00:56:09,205
-Джек.

478
00:56:09,984 --> 00:56:12,024
Это красивое имя.

479
00:56:13,904 --> 00:56:15,644
Ты красивая, ты знаешь?

480
00:56:15,903 --> 00:56:17,543
Рингтон

481
00:56:22,662 --> 00:56:26,981
-Да? Пусть он мне перезвонит.
Через 15 минут.

482
00:56:27,221 --> 00:56:28,201
СПАСИБО.

483
00:56:31,921 --> 00:56:32,901
Она вздыхает.

484
00:56:33,140 --> 00:56:34,700
-Ты все это читал?

485
00:56:35,000 --> 00:56:37,320
-Нет.
-Ах, я вижу.

486
00:56:37,700 --> 00:56:39,020
Это для показухи.

487
00:56:43,559 --> 00:56:45,639
-Я сдержал свое обещание.

488
00:56:45,758 --> 00:56:49,677
я никому не говорил
обстоятельства моего освобождения.

489
00:56:49,918 --> 00:56:52,318
Кроме моего мужа
кто бы удивился.

490
00:56:52,657 --> 00:56:55,337
-Он все знает, твой муж.

491
00:56:56,317 --> 00:56:59,356
Это не дерево
из которых мы делаем героев.

492
00:56:59,716 --> 00:57:02,536
-И ты герой
с пистолетом

493
00:57:02,955 --> 00:57:04,895
на затылке сзади?
-Я не знаю.

494
00:57:05,695 --> 00:57:08,615
Если бы у меня была жена
рядом со мной, возможно.

495
00:57:08,854 --> 00:57:10,974
Если бы у меня была жена,
очевидно.

496
00:57:11,294 --> 00:57:13,474
-Тогда ты был бы мертв.

497
00:57:13,694 --> 00:57:17,193
Мужчина, который угрожал моему мужу
обязательно бы выстрелил.

498
00:57:18,133 --> 00:57:20,193
-Нет, он бы не выстрелил.

499
00:57:21,252 --> 00:57:24,092
Он бы его нокаутировал
с ударом прикладом.

500
00:57:24,272 --> 00:57:26,732
Обморок, шишка,

501
00:57:27,651 --> 00:57:30,051
и ты была женой
героя.

502
00:57:30,391 --> 00:57:32,211
-Мне достаточно быть тем самым

503
00:57:32,531 --> 00:57:33,851
моего мужа.
-Простите.

504
00:57:37,330 --> 00:57:39,350
-Почему ты пришел?

505
00:57:39,709 --> 00:57:41,709
-Потому что я иду домой.

506
00:57:41,949 --> 00:57:44,109
Потому что я проезжал через Лион.

507
00:57:44,809 --> 00:57:47,789
Тебе этого недостаточно
в качестве объяснения?

508
00:57:53,607 --> 00:57:56,846
я могу пойти
освежить мое лицо?

509
00:57:57,187 --> 00:57:58,727
-Пожалуйста.

510
00:58:12,204 --> 00:58:13,384
Он застонал.

511
00:58:23,682 --> 00:58:25,342
Что у тебя есть?

512
00:58:28,461 --> 00:58:30,201
Что у тебя есть?

513
00:58:44,479 --> 00:58:46,939
Ты хочешь
Стоит ли мне позвонить врачу?

514
00:58:56,557 --> 00:58:57,697
Мы стучим.

515
00:59:03,436 --> 00:59:06,615
-Обучить инспектора
выпить на кухне.

516
00:59:06,815 --> 00:59:10,634
Я бы хотела выйти на час без него.
-Я иду.

517
00:59:14,234 --> 00:59:16,054
-Ты хорошо себя чувствуешь?

518
00:59:16,273 --> 00:59:17,533
-Хорошо.

519
00:59:18,293 --> 00:59:19,633
Очень, очень хорошо.

520
00:59:19,833 --> 00:59:22,253
-Внимание,
у тебя жар.

521
00:59:22,452 --> 00:59:25,651
Ты стоишь
благодаря препаратам врача.

522
00:59:25,912 --> 00:59:28,712
-У меня вымышленное имя пациента?
-Да.

523
00:59:28,951 --> 00:59:33,110
Не беспокойтесь ни о чем.
Я заеду за тобой в 8 утра.

524
00:59:34,950 --> 00:59:38,049
-И меня сразу будут оперировать?
-Да.

525
00:59:42,009 --> 00:59:44,589
-Будь осторожен, не будь безрассудным.

526
00:59:45,529 --> 00:59:49,528
будет много историй
если бы нас арестовали.

527
00:59:49,768 --> 00:59:52,208
Я громоздкий, ты знаешь.

528
00:59:52,468 --> 00:59:53,748
Никаких документов,

529
00:59:53,927 --> 00:59:57,106
незнакомец, дезертир,
похититель, убийца...

530
00:59:57,447 --> 00:59:58,547
-Я знаю.

531
01:00:00,826 --> 01:00:02,726
Я никогда не попадал в аварию.

532
01:00:03,066 --> 01:00:04,246
-Я, да.

533
01:00:12,324 --> 01:00:15,663
-Оно там.
-Завтра я мог бы быть дома.

534
01:00:17,083 --> 01:00:20,402
-обморок в поезде
и ты потерялся.

535
01:00:20,583 --> 01:00:22,803
-Доктор твой друг?

536
01:00:23,002 --> 01:00:25,122
-Да, Мишель мой друг.

537
01:00:27,662 --> 01:00:31,041
-Ты сказал ему, кто я
твоему другу Мишелю?

538
01:00:32,581 --> 01:00:34,921
Он посмотрел на меня
с пинцетом.

539
01:00:36,340 --> 01:00:38,060
Ты сказал ему или нет?

540
01:00:38,300 --> 01:00:41,779
-Зачем задавать вопросы
вместо того, чтобы доверять?

541
01:00:42,019 --> 01:00:43,779
-Потому что я узнал 2 вещи.

542
01:00:44,019 --> 01:00:46,779
Будьте осторожны с некоторыми
и подчиняться другим.

543
01:00:47,039 --> 01:00:50,059
«Ты ублюдок?
Ты мой друг». Так.

544
01:00:50,258 --> 01:00:52,318
-Эй, нет, не всегда.

545
01:00:59,516 --> 01:01:01,876
-Что ты скажешь мужу?

546
01:01:02,076 --> 01:01:03,416
-Как мне угодно.

547
01:01:03,656 --> 01:01:06,096
Сирена для лодки

548
01:01:08,055 --> 01:01:09,875
Здесь есть кто-нибудь?

549
01:01:10,115 --> 01:01:12,095
-Минутку, я буду там.

550
01:01:14,114 --> 01:01:16,974
-Я почти
купи птицу, когда приедешь.

551
01:01:17,174 --> 01:01:19,454
Я бы подарил его тебе.

552
01:01:19,633 --> 01:01:21,273
-Что это было?

553
01:01:21,893 --> 01:01:23,113
-Канарейка.

554
01:01:23,353 --> 01:01:27,492
Какое лицо вы бы сделали?
что, если бы я приехал с канарейкой?

555
01:01:28,612 --> 01:01:31,032
-Я бы сказал спасибо.

556
01:01:31,271 --> 01:01:34,770
-Если бы меня кто-то поймал,
Я был бы убийцей птиц.

557
01:01:36,290 --> 01:01:39,310
-Миссис Вьено здесь?
-Да, госпожа здесь.

558
01:01:39,550 --> 01:01:42,170
Она делает покупки,
она вернется.

559
01:01:42,389 --> 01:01:44,549
-У вас много клиентов?

560
01:01:44,789 --> 01:01:48,188
-Суббота и воскресенье.
В течение недели почти никого.

561
01:01:48,508 --> 01:01:51,128
-У тебя есть комната
для этого господина?

562
01:01:51,388 --> 01:01:52,348
Она кивает.

563
01:01:53,508 --> 01:01:57,127
Томас свистит.

564
01:01:59,167 --> 01:02:00,127
-Шшш...

565
01:02:09,085 --> 01:02:10,865
-Я бы сказал миссис Вьено...

566
01:02:11,085 --> 01:02:13,845
-Не говори ему ничего,
Я увижу ее позже.

567
01:02:14,104 --> 01:02:15,144
-Здесь.
-СПАСИБО.

568
01:02:17,604 --> 01:02:20,044
-Вы часто приносите
есть здесь больные?

569
01:02:20,323 --> 01:02:24,022
-Когда я был молод, я пришел
часто обедаем здесь с семьей.

570
01:02:24,203 --> 01:02:26,983
я не знаю
если босс узнает меня.

571
01:02:27,202 --> 01:02:28,582
Она была милой.

572
01:02:33,681 --> 01:02:36,501
Вот и отдыхай.

573
01:02:36,720 --> 01:02:39,240
Попробуй заснуть
и сохраняйте спокойствие.

574
01:02:45,459 --> 01:02:47,099
Ах, нет горячей воды.

575
01:02:47,379 --> 01:02:49,659
В больших отелях это нормально.

576
01:02:51,118 --> 01:02:52,118
Так.

577
01:02:53,458 --> 01:02:57,437
Ложись и молчи,
так сказал врач.

578
01:02:57,617 --> 01:02:59,637
- Если доктор так сказал...

579
01:03:00,057 --> 01:03:02,937
Ты дашь мне свои сигареты?
-Или ?

580
01:03:03,196 --> 01:03:04,656
-В моей куртке.

581
01:03:08,375 --> 01:03:11,155
В левом кармане.

582
01:03:18,913 --> 01:03:21,353
-Почему ты ходишь?
с этим?

583
01:03:24,673 --> 01:03:25,753
Здесь.

584
01:03:26,432 --> 01:03:29,571
Ты хорошо стреляешь?
-Да.

585
01:03:29,812 --> 01:03:31,072
Хорошо.

586
01:03:32,191 --> 01:03:33,711
Садиться.

587
01:03:33,951 --> 01:03:36,931
В противном случае у меня сложилось впечатление
что вы посещаете

588
01:03:37,170 --> 01:03:38,950
и ты выходишь.

589
01:03:40,790 --> 01:03:42,830
Я заметил одну вещь.

590
01:03:43,030 --> 01:03:45,010
Я был дважды ранен.

591
01:03:45,269 --> 01:03:47,649
Когда друзья
пришел в больницу,

592
01:03:47,829 --> 01:03:51,328
если бы они остались стоять,
это означало, что я плохой

593
01:03:51,568 --> 01:03:55,067
и что доктор сказал им
не задерживаться надолго.

594
01:03:55,307 --> 01:03:59,906
Если бы они сидели на стульях,
это означало, что я заболел.

595
01:04:00,847 --> 01:04:03,007
Если бы они сидели на кровати,

596
01:04:03,226 --> 01:04:05,286
так что там я был спокоен.

597
01:04:05,926 --> 01:04:08,266
Он хитрый, больной.

598
01:04:13,385 --> 01:04:15,645
-Ты спокоен,
сейчас?

599
01:04:18,164 --> 01:04:20,544
-Мой лейтенант,
нам следует пойти туда.

600
01:04:20,783 --> 01:04:22,863
Уверяю вас,
пора.

601
01:04:23,063 --> 01:04:25,803
-Подожди,
Я собираюсь сделать ему подарок.

602
01:04:29,082 --> 01:04:32,201
-Ты надела платье
с большими рукавами?

603
01:04:32,461 --> 01:04:33,901
-Конечно.

604
01:04:36,101 --> 01:04:40,340
-Нет таких людей, как ты
защищай, но кто тебе противен?

605
01:04:41,220 --> 01:04:42,340
-Нет.

606
01:04:44,699 --> 01:04:47,918
Мы немного
как врачи.

607
01:04:48,659 --> 01:04:51,878
Мы стараемся спасать, а не осуждать.

608
01:04:52,978 --> 01:04:55,938
-Как насчет
если бы ты защитил меня?

609
01:04:57,177 --> 01:04:58,937
-Мы бы пообщались.

610
01:05:00,457 --> 01:05:03,237
я бы спросил тебя
рассказать мне о тебе.

611
01:05:04,016 --> 01:05:08,275
-Мы рассказываем историю, а вы разбираетесь в ней.
вещи, это все?

612
01:05:10,395 --> 01:05:12,415
-Я пытаюсь понять.

613
01:05:12,735 --> 01:05:14,415
Чтобы объяснить.

614
01:05:14,594 --> 01:05:15,814
-Вот и все.

615
01:05:16,474 --> 01:05:20,873
Мы говорим вам, что мы привержены
потому что его мать была ранена.

616
01:05:21,033 --> 01:05:24,292
-Почему мы ее ударили?
Потому что мы были пьяны?

617
01:05:24,553 --> 01:05:28,092
-Потому что она научила тебя
что твоя жена тебе изменяла.

618
01:05:28,332 --> 01:05:31,232
Мы ей не поверили.
Мы разозлились,

619
01:05:31,572 --> 01:05:33,292
затем женщина ушла.

620
01:05:33,951 --> 01:05:35,531
И мы остались одни

621
01:05:35,731 --> 01:05:39,450
с чем-то, что ревело,
кто на тебя пописал,

622
01:05:39,690 --> 01:05:43,029
который ходил на 4 ногах
и кто была твоя дочь.

623
01:05:43,450 --> 01:05:45,270
-Как ее зовут?

624
01:05:46,149 --> 01:05:47,709
-Роуз-Мари.

625
01:05:48,989 --> 01:05:50,769
Сейчас ей 7 лет.

626
01:05:51,648 --> 01:05:53,448
Я не видел ее с тех пор...

627
01:05:54,268 --> 01:05:55,288
6 лет.

628
01:05:57,307 --> 01:05:59,567
Все это,
не могли бы вы объяснить это?

629
01:05:59,807 --> 01:06:02,387
-И ты предан
немедленно?

630
01:06:03,426 --> 01:06:05,846
-Я немного подождал.

631
01:06:06,086 --> 01:06:08,086
Но я победил свою собаку.

632
01:06:08,326 --> 01:06:09,886
Это был плохой знак.

633
01:06:12,145 --> 01:06:15,484
Если вы заплатите,
Судья, он будет мудрым.

634
01:06:15,824 --> 01:06:19,683
-Он будет работать?
-Да, я продам мед.

635
01:06:19,904 --> 01:06:22,004
-Что это значит?

636
01:06:22,343 --> 01:06:25,143
-Это значит продавать мед.

637
01:06:25,383 --> 01:06:27,903
У моей мамы есть пчелиные ульи.

638
01:06:28,162 --> 01:06:32,101
Если она хочет меня,
Я позабочусь об этом вместе с ней.

639
01:06:32,442 --> 01:06:35,462
-Я уже вижу тебя
в перчатках, фартуке

640
01:06:35,641 --> 01:06:37,941
и что-то
вокруг головы.

641
01:06:38,121 --> 01:06:39,641
Это красивая профессия.

642
01:06:40,000 --> 01:06:42,960
-Давайте не будем ничего преувеличивать.
Знаешь, это тяжело.

643
01:06:43,180 --> 01:06:46,919
В горшках очень красиво
но на земле это тяжело.

644
01:06:47,799 --> 01:06:52,078
Если вы приедете в Люксембург,
Я покажу вам, как это делается.

645
01:06:53,938 --> 01:06:55,378
Ты придешь?

646
01:06:57,597 --> 01:06:58,797
-Может быть.

647
01:08:35,161 --> 01:08:38,121
Держи это до сегодняшнего вечера,
оно защищает.

648
01:09:09,936 --> 01:09:11,456
Дверь

649
01:09:20,734 --> 01:09:23,254
Она кричит.

650
01:09:27,253 --> 01:09:29,493
- Рад видеть тебя снова,
Томас.

651
01:09:29,672 --> 01:09:31,652
А ты рад меня видеть?

652
01:09:32,892 --> 01:09:34,592
-Молодец, мой лейтенант.

653
01:09:34,772 --> 01:09:36,012
Хорошая работа.

654
01:09:37,511 --> 01:09:40,710
Она та, за которой ты следил
или это я?

655
01:09:40,970 --> 01:09:42,070
-Это она.

656
01:09:43,410 --> 01:09:47,729
Видишь, хозяин, оно приближается
что мы очень упрямы.

657
01:09:49,189 --> 01:09:51,429
Итак, Томас, нет вопросов?

658
01:09:51,809 --> 01:09:52,989
-Никто.

659
01:09:55,948 --> 01:09:57,268
-Когда наш друг

660
01:09:57,608 --> 01:10:01,147
дал мне знать о твоем присутствии,
Я сказал: «Ему не повезло.

661
01:10:01,367 --> 01:10:04,247
«Это распродажа,
но он еще и идиот».

662
01:10:04,547 --> 01:10:06,407
Тебе пришлось убить меня или поверить мне.

663
01:10:06,746 --> 01:10:08,626
Я бы сдержал свое слово.

664
01:10:08,926 --> 01:10:11,506
Меня не волновал Америо,
ты это знал.

665
01:10:11,805 --> 01:10:14,205
Но ты предпочел предать.

666
01:10:15,765 --> 01:10:17,865
-Какие у тебя планы?

667
01:10:18,384 --> 01:10:19,544
-Вы спешите?

668
01:10:20,304 --> 01:10:23,663
-Нет, но ты меня раздражаешь.

669
01:10:23,983 --> 01:10:26,043
-Прости, Томас, прости.

670
01:10:27,263 --> 01:10:30,902
Это из-за нее
что ты нас подвел?

671
01:10:32,942 --> 01:10:35,082
Кстати,
мы пересадили Фелисьена.

672
01:10:35,422 --> 01:10:38,222
Тот, кто вёл тебя
к врачу.

673
01:10:40,401 --> 01:10:44,080
Твоя подруга получила побои,
но она не говорила. Отличная работа.

674
01:10:44,440 --> 01:10:46,600
-Ты победил Марию?

675
01:10:46,960 --> 01:10:49,460
- Ой, избили...
небольшая поправка.

676
01:10:50,039 --> 01:10:52,319
-Ты собираешься отвезти меня сюда?

677
01:10:52,719 --> 01:10:53,799
-Одеться.

678
01:10:56,038 --> 01:10:57,798
Сохраняйте спокойствие, хозяин.

679
01:10:57,998 --> 01:11:01,057
Или я положил его
удар в живот.

680
01:11:01,177 --> 01:11:02,677
Готовься, Томас.

681
01:11:02,897 --> 01:11:06,116
-Могу ли я затянуть повязку?
-Но да.

682
01:11:06,276 --> 01:11:07,576
Тяжелая травма?

683
01:11:09,176 --> 01:11:12,735
-Ты помнишь капитана
Роланд? Та же травма.

684
01:11:12,935 --> 01:11:16,174
Разве что мяч
пришлось пойти другим путем.

685
01:11:18,174 --> 01:11:19,874
-Всё, да.

686
01:11:28,893 --> 01:11:31,553
Вы все равно рисковали худшим.

687
01:11:31,752 --> 01:11:34,272
Наконец-то ваши заботы закончились.

688
01:11:34,812 --> 01:11:37,971
Но это конец
о красивой истории любви.

689
01:11:38,091 --> 01:11:39,911
Тебе не стыдно, Томас?

690
01:11:40,151 --> 01:11:41,131
Стрельба

691
01:11:41,311 --> 01:11:42,451
-Лейтенант!

692
01:11:44,970 --> 01:11:47,470
Возьми мои туфли и выходи.

693
01:12:18,864 --> 01:12:21,304
Едет мягче.
-Да.

694
01:12:21,504 --> 01:12:23,784
-Иди домой к мужу.

695
01:12:24,704 --> 01:12:27,763
Ищите вместе с ним
способ все это исправить.

696
01:12:28,063 --> 01:12:30,703
У вас есть отношения,
политика...

697
01:12:30,882 --> 01:12:33,382
Для тебя,
полиция смягчит удар.

698
01:12:33,602 --> 01:12:36,961
Расскажите мужу, что можете.
Высадите меня на станции.

699
01:12:37,301 --> 01:12:39,261
-Через 30 минут станция закроется.

700
01:12:39,621 --> 01:12:40,581
-Не так быстро.

701
01:12:40,961 --> 01:12:43,621
-И ты не можешь встать.

702
01:12:44,020 --> 01:12:46,320
-Да, все идет очень хорошо,
наоборот.

703
01:12:46,560 --> 01:12:49,040
Я буду держать,
Теперь я это знаю.

704
01:12:55,378 --> 01:12:56,518
-Нет,

705
01:12:56,858 --> 01:13:00,177
Я отвезу тебя в Шалон.
Это первая остановка поезда.

706
01:13:00,378 --> 01:13:02,958
Они не будут контролировать
все станции.

707
01:13:03,417 --> 01:13:04,917
Я оставлю тебя там.

708
01:13:10,916 --> 01:13:13,376
Сначала вы должны найти
аптека.

709
01:13:26,893 --> 01:13:28,713
-Подожди, остановись.

710
01:13:35,332 --> 01:13:36,272
Да,

711
01:13:36,652 --> 01:13:38,772
Вот и все, 1-й слева.

712
01:13:38,951 --> 01:13:41,851
После Нового дома,
вы можете продолжить.

713
01:13:42,031 --> 01:13:45,190
-У тебя еще есть пистолет?
-Да.

714
01:13:45,530 --> 01:13:48,709
-Иди и брось это в реку.
-Что с тобой не так?

715
01:13:48,970 --> 01:13:51,870
-Ничего, но не стоит.
что это у тебя есть.

716
01:13:52,409 --> 01:13:55,468
-Во всяком случае, у меня нет
бумаг. Давай, иди.

717
01:13:55,709 --> 01:13:56,669
-Выбрось это.

718
01:13:56,848 --> 01:13:59,568
-Ты боишься
что я стану убийцей?

719
01:13:59,748 --> 01:14:02,328
-Пожалуйста.
Делай то, что я тебе говорю.

720
01:14:04,327 --> 01:14:05,867
Я прошу вас.

721
01:14:11,846 --> 01:14:13,346
-Прощай, братишка.

722
01:14:15,605 --> 01:14:16,945
Мы расходимся.

723
01:14:32,043 --> 01:14:34,983
Собака воет вдалеке

724
01:15:10,696 --> 01:15:12,896
О чем ты думаешь?

725
01:15:13,176 --> 01:15:14,916
-Ничего, я за рулём.

726
01:15:15,255 --> 01:15:16,635
-Но да, думаете вы.

727
01:15:22,034 --> 01:15:24,994
-Я видел ужасные вещи
в моей профессии.

728
01:15:25,314 --> 01:15:26,634
Тюрьмы.

729
01:15:26,853 --> 01:15:28,233
Убийцы.

730
01:15:28,513 --> 01:15:31,173
Люди, подвергшиеся пыткам.

731
01:15:31,353 --> 01:15:33,233
Я получал угрозы.

732
01:15:33,572 --> 01:15:35,812
Я видел человека, которого гильотинировали.

733
01:15:36,032 --> 01:15:37,952
-Это отвратительно.

734
01:15:38,232 --> 01:15:40,652
Мы должны стрелять,
это чище.

735
01:15:40,991 --> 01:15:44,350
-Я держался,
Я хотел, чтобы это изменилось.

736
01:15:45,790 --> 01:15:49,109
Но чтобы спасти свою жизнь,
кто-то убил 2 мужчин.

737
01:15:49,430 --> 01:15:51,870
-Я должен был убить лейтенанта.

738
01:15:52,089 --> 01:15:54,149
Но там,
Я убивал, понимаешь.

739
01:15:54,509 --> 01:15:57,808
-Да, это ужасно.
Мир сошел с ума.

740
01:15:58,048 --> 01:16:00,188
Теперь я это знаю.

741
01:16:01,068 --> 01:16:05,187
-И в довершение всего, я люблю тебя.

742
01:16:07,267 --> 01:16:09,147
Дай мне руку.

743
01:16:12,386 --> 01:16:13,666
-Что вы сказали?

744
01:16:14,646 --> 01:16:16,066
-Я тебя люблю.

745
01:16:16,625 --> 01:16:17,905
Я тебя люблю.

746
01:16:18,985 --> 01:16:21,725
Во всяком случае, я так считаю.

747
01:16:22,664 --> 01:16:24,464
Если это так, то это...

748
01:16:24,884 --> 01:16:29,303
Это похоже на то, что
Я чувствую внутри себя прямо сейчас.

749
01:16:29,603 --> 01:16:31,163
Это точно.

750
01:16:32,303 --> 01:16:34,203
Я люблю тебя, я люблю тебя.

751
01:16:35,842 --> 01:16:37,162
Я тебя люблю.

752
01:16:42,201 --> 01:16:43,461
- Полиция.

753
01:16:44,881 --> 01:16:46,141
-Конечно?

754
01:16:46,480 --> 01:16:48,000
Давай, дерзай.

755
01:16:48,980 --> 01:16:52,099
-Притворись спящим,
Я справлюсь.

756
01:17:04,477 --> 01:17:07,337
-Проверьте, мэм.
У тебя багажник закрыт?

757
01:17:07,537 --> 01:17:10,077
-Нет, оно открыто. Нажимать.
-ХОРОШИЙ.

758
01:17:22,294 --> 01:17:23,374
Кто это ?

759
01:17:23,674 --> 01:17:26,933
-Мой муж. Он юрист.
Завтра он умоляет Нэнси.

760
01:17:27,174 --> 01:17:29,714
-Разбуди его
и покажи мне свои документы.

761
01:17:29,953 --> 01:17:30,953
-Конечно.

762
01:17:32,713 --> 01:17:35,193
Он немного нездоров.
я бы предпочел

763
01:17:35,512 --> 01:17:38,631
дайте ему поспать.
-Ваши документы, мадам.

764
01:17:39,012 --> 01:17:41,072
(-Выключите все и запустите.)

765
01:17:41,451 --> 01:17:43,791
(Быстрее, иначе меня поймают.)

766
01:17:48,350 --> 01:17:51,429
Выстрелы

767
01:17:58,728 --> 01:17:59,668
Включите фары.

768
01:18:03,068 --> 01:18:06,927
Как вы.
На следующем перекрестке вы поворачиваете.

769
01:18:12,706 --> 01:18:14,306
Теперь все в порядке,

770
01:18:14,686 --> 01:18:16,106
все в порядке.

771
01:18:16,765 --> 01:18:19,745
Перекатить еще раз
и тогда тебе придется остановиться.

772
01:18:21,225 --> 01:18:23,745
Это хорошо, ты знаешь,
что ты сделал.

773
01:18:35,762 --> 01:18:37,662
Вы можете вернуться.

774
01:19:22,955 --> 01:19:25,755
Мы не можем продолжать
с этим фильтром.

775
01:19:27,994 --> 01:19:30,134
-Что будем делать?

776
01:19:30,373 --> 01:19:34,432
Есть только одно решение. мы попробуем
спрятать это куда угодно

777
01:19:34,633 --> 01:19:36,713
и украсть еще один.

778
01:19:36,912 --> 01:19:38,232
Давай, давай.

779
01:19:40,232 --> 01:19:41,852
-Нет, Томас.

780
01:19:43,191 --> 01:19:45,291
Я больше не могу это терпеть.

781
01:19:46,971 --> 01:19:49,211
Я больше не могу,
Я устал.

782
01:19:49,450 --> 01:19:51,570
Я больше не могу,
Я больше не знаю.

783
01:19:51,850 --> 01:19:54,650
Я больше не знаю,
Я больше не могу.

784
01:19:54,829 --> 01:19:57,029
Она рыдает.

785
01:19:57,289 --> 01:20:00,149
-Я тоже, Доминик,
Я больше не могу.

786
01:20:01,888 --> 01:20:05,767
Но я не хочу умирать.
Я сам гнию.

787
01:20:07,507 --> 01:20:08,987
Я знаю это.

788
01:20:09,867 --> 01:20:12,287
с меня достаточно
убивать и гнить.

789
01:20:12,546 --> 01:20:13,646
Достаточно !

790
01:20:16,406 --> 01:20:18,526
Я хочу отдохнуть.

791
01:20:19,245 --> 01:20:22,564
Я хочу спать.
В моей постели.

792
01:20:25,384 --> 01:20:29,163
Ты думаешь, я сдамся
пока ты им объясняешь

793
01:20:29,404 --> 01:20:31,364
смягчающие обстоятельства?

794
01:20:31,583 --> 01:20:33,483
Давай, уходи оттуда.
-Нет.

795
01:20:33,663 --> 01:20:36,882
-Уйди оттуда, я поведу.
-Нет, я не хочу.

796
01:20:51,740 --> 01:20:53,140
-Дай мне ключи.

797
01:21:01,058 --> 01:21:02,118
Ну давай же.

798
01:21:03,758 --> 01:21:05,178
Не бойтесь.

799
01:21:05,398 --> 01:21:08,358
Что у тебя есть? Данный.

800
01:21:36,153 --> 01:21:38,593
Мягкая музыка

801
01:21:56,389 --> 01:21:57,609
Он застонал.

802
01:22:15,926 --> 01:22:17,226
-О, Томас.

803
01:22:21,685 --> 01:22:22,625
Томас!

804
01:22:28,324 --> 01:22:29,904
Томас. Ох, Томас...

805
01:22:30,204 --> 01:22:32,484
Что у тебя есть?
Вставать.

806
01:22:32,703 --> 01:22:34,123
Он застонал.

807
01:22:36,643 --> 01:22:39,223
-Я больше не могу.
- Давай, давай, давай...

808
01:22:48,661 --> 01:22:50,901
Вставай. Вставать.

809
01:22:52,660 --> 01:22:54,300
Давай, Томас.

810
01:22:55,659 --> 01:22:57,859
-Ты понял?
-Он придет.

811
01:22:58,079 --> 01:23:01,338
-Что он сказал?
Что ты ему сказал?

812
01:23:01,599 --> 01:23:03,359
-Я сказал ему

813
01:23:03,658 --> 01:23:05,178
что я ему объясню.

814
01:23:05,398 --> 01:23:08,737
-Он тебя о чем-нибудь спрашивал?
-Я сказал ему не делать этого.

815
01:23:08,977 --> 01:23:12,796
-Он не спросил тебя, почему
ты не звонила мужу?

816
01:23:13,037 --> 01:23:15,677
Этот мужчина твой любовник?

817
01:23:45,891 --> 01:23:48,411
-Ладно, подожди меня,
Я собираюсь поговорить с ним.

818
01:24:26,425 --> 01:24:27,565
Томас?

819
01:24:30,844 --> 01:24:32,984
-Скажи, это твой друг?

820
01:24:33,243 --> 01:24:36,063
-Пожалуйста, Томас, подтолкни себя.

821
01:24:36,303 --> 01:24:39,283
-Мадам гордится
иметь мужа, да?

822
01:24:39,462 --> 01:24:43,181
Мадам счастлива
иметь очаровательную собаку.

823
01:24:44,162 --> 01:24:46,462
Идеальный муж
который все понимает.

824
01:24:46,681 --> 01:24:50,360
-Пожалуйста, Томас.
Я не знаю, поймет ли он.

825
01:24:50,601 --> 01:24:52,581
Но я знаю, что он пришел.

826
01:24:52,820 --> 01:24:56,059
И что это был только он.
Это он, понимаешь?

827
01:24:56,240 --> 01:24:59,299
-А если я не хочу
его услуг, я?

828
01:25:22,135 --> 01:25:24,895
Двигатель запускается.

829
01:25:47,451 --> 01:25:49,251
-Пойдем, давай не будем там оставаться.

830
01:25:51,550 --> 01:25:55,049
Дороги перекрыты,
но его снимут в течение дня.

831
01:25:55,310 --> 01:25:57,330
Есть только одно решение.

832
01:25:57,589 --> 01:25:59,809
Подожди где-нибудь.
Тогда...

833
01:26:00,049 --> 01:26:02,429
-Нет, ты меня отвезешь.

834
01:26:02,629 --> 01:26:03,969
ТЫ.

835
01:26:04,288 --> 01:26:05,268
-Нет.

836
01:26:05,688 --> 01:26:08,628
Для нас и для вас,
риск слишком велик.

837
01:26:12,267 --> 01:26:14,027
-Вы отказываетесь?

838
01:26:15,846 --> 01:26:17,126
-Да.

839
01:26:27,825 --> 01:26:30,904
-Дай мне ключ, Пьер,
ты остаешься там.

840
01:26:31,804 --> 01:26:34,764
Я должен продолжать.
-Нет.

841
01:26:35,663 --> 01:26:38,423
мне нужно
безупречного водителя.

842
01:26:38,623 --> 01:26:40,463
-Дай мне ключ, Пьер.

843
01:26:43,002 --> 01:26:46,401
Томас свистит.

844
01:26:58,359 --> 01:27:00,359
-Вы юрист?

845
01:27:01,159 --> 01:27:02,339
-Да.

846
01:27:03,539 --> 01:27:05,519
-Почему ты пришел?

847
01:27:05,858 --> 01:27:07,898
Вы боялись за нее?

848
01:27:08,838 --> 01:27:10,158
Тебе не нравится

849
01:27:10,477 --> 01:27:12,177
мои вопросы.

850
01:27:12,477 --> 01:27:15,357
-Я не люблю, когда меня допрашивают
револьвер

851
01:27:15,737 --> 01:27:16,837
под носом.

852
01:27:18,776 --> 01:27:21,815
Томас свистит.

853
01:27:25,775 --> 01:27:28,615
Пистолет бьет по стеклу

854
01:27:54,850 --> 01:27:56,890
-Сколько стоит 404?

855
01:27:57,130 --> 01:27:58,510
-Миллион.

856
01:27:59,249 --> 01:28:00,489
-Слишком дорого...

857
01:28:02,169 --> 01:28:03,809
Вы счастливы?

858
01:28:08,068 --> 01:28:10,968
Как давно
что ты замужем?

859
01:28:12,067 --> 01:28:13,387
3 года?

860
01:28:14,047 --> 01:28:15,127
4 года?

861
01:28:16,947 --> 01:28:18,747
Еще нет детей?

862
01:28:19,666 --> 01:28:22,126
Тогда тебе не нравится жизнь.

863
01:28:23,165 --> 01:28:25,725
Я люблю жизнь.

864
01:28:25,965 --> 01:28:27,625
Мне нравятся дети,

865
01:28:28,465 --> 01:28:31,365
деньги, азартные игры,

866
01:28:32,084 --> 01:28:33,504
танец,

867
01:28:34,284 --> 01:28:35,664
розы,

868
01:28:37,123 --> 01:28:38,403
моя мать.

869
01:28:39,423 --> 01:28:40,643
Мне нравятся собаки,

870
01:28:41,762 --> 01:28:43,542
курящие женщины,

871
01:28:43,802 --> 01:28:45,422
те, кто не курит.

872
01:28:45,982 --> 01:28:47,462
Да здравствует жизнь.

873
01:28:48,441 --> 01:28:51,041
Точка, вот и все.

874
01:28:54,860 --> 01:28:58,399
Вот, Пьер,
Я дарю тебе подарок.

875
01:28:58,600 --> 01:29:00,600
Я больше не могу это носить.

876
01:29:00,819 --> 01:29:02,279
Я устал.

877
01:29:28,455 --> 01:29:29,615
СПАСИБО.

878
01:29:29,855 --> 01:29:33,314
Не волнуйся, я прошел
эту границу 1000 раз.

879
01:29:49,051 --> 01:29:50,271
-Томас?

880
01:29:55,590 --> 01:29:58,290
-Я иду.
Где мне тебя найти?

881
01:29:58,870 --> 01:30:01,110
-Ты думаешь, что ты святой?

882
01:30:01,449 --> 01:30:02,409
-Нет.

883
01:30:03,389 --> 01:30:04,849
-Тогда почему

884
01:30:05,189 --> 01:30:06,489
ты делаешь это?

885
01:30:06,668 --> 01:30:08,688
-Потому что я люблю свою жену.

886
01:30:10,668 --> 01:30:14,647
-После границы 1-й путь
справа прачечная.

887
01:30:14,827 --> 01:30:16,687
Я буду там через 10 минут.

888
01:30:28,965 --> 01:30:30,985
-Нечего сказать ?

889
01:30:31,204 --> 01:30:32,184
-Нет.

890
01:31:52,291 --> 01:31:53,291
-СПАСИБО.

891
01:31:55,570 --> 01:31:57,570
Желаю вам благополучного возвращения.

892
01:31:58,650 --> 01:31:59,950
До свидания, Питер.

893
01:32:29,805 --> 01:32:31,465
Что ты хочешь?

894
01:32:33,724 --> 01:32:36,544
-Позволь мне прийти,
Я вернусь завтра.

895
01:32:36,844 --> 01:32:38,664
-Нет, оставь меня сейчас.

896
01:32:39,283 --> 01:32:41,543
У меня назначена встреча, понимаешь?

897
01:32:42,103 --> 01:32:45,302
у меня назначена встреча
и я хочу пойти один.

898
01:32:51,581 --> 01:32:52,561
Держать.

899
01:32:54,401 --> 01:32:56,101
Оно защищает.

900
01:36:12,328 --> 01:36:15,268
Она убегает.

901
01:36:30,625 --> 01:36:33,585
Он задыхается.

902
01:37:01,760 --> 01:37:03,220
-Томас!


